Leggi questo post in Italiano
La settimana di fuoco del Salone del Mobile è finita, la missione “Giro del mondo” è compiuta, finalmente mi posso rilassare, godermi la primav… eh?! ma ci stavate cascando? Ormai dovreste conoscermi! Vi sembra che io mi rilasso?! Mavvvvà! Sono già iper attiva con mille progetti e idee nuove! Tante novità all’orizzonte, una fra tutte: big restyle per Gucki! Sì, lo so, l’ho fatto non tanto tempo fa ma qui parlo di grandi cambiamenti! Vedrete!
Intanto vi racconto cosa ci siamo portati via dalle Hawaii a questo giro! Ovviamente un po’ di semini, foglie, conchiglie, un po’ di lava, un po’ di sabbia bianca… due bellissime piantine di Frangipane. Più che piantine sono due germogli, getti, gambi, non so come chiamarli, li vendono, più che certificati, nei negozi e promettono di fare radici e diventare delle splendide piante di Frangipane per portarsi un po’ di profumo di Hawaii a casa!
The super busy week of the Salone del Mobile is over, the “Round the world trip” mission is accomplished, now I can finally relax and enjoy the spr… what?! Do you fall into my trick? You know me now, how can you believe it?! I’m already high power and I have tons of new projects and ideas! Lots of news are coming, one over all: big restyle for Gucki! Yes, I know, I did it few months ago but now I’m talking about big changes! Stay tune and you’ll see it!
Today I’m gonna tell you what I took home with me from Hawaii: some funny seeds, leaves, shells, a little bit of lava, a handful of sand… and two little Plumeria plants. I bought them in a shop in Honolulu, in a couple of months they should make roots and become beautiful Plumeria plants. I really would like to have some Hawaiian fragrance at home!
Per dire la verità è il nostro secondo tentativo.. già ad agosto ne avevamo portato a casa uno ma in mezzo c’è stato il pollice nero di mia mamma e l’inverno. Spero moltissimo che questa volta saremo più fortunati!
Actually this is our second try… we already took one Plumeria cutting at home in August but in the middle there were my mum black thumb and the Winter. I really hope this could be the right time!
Vi state chiedendo cos’è il Frangipane? Frangipane o Plumeria o Apocynaceae Plumeria. E’ una pianta tipica delle regioni tropicali che fa dei fiori stupendi e dal profumo incredibile.
Are you wondering what Plumeria is? Plumeria or Frangipani or Apocynaceae Plumeria, it’s a typical plant of Tropical areas with beautiful and fragrant flowers.
Ho seguito le istruzioni con la massima precisione, ora incrociamo le dita e speriamo che in un paio di mesi la piccola Plumeria faccia le radici!
I’ve fallen strictly instructions, now let’s cross our fingers and hope that rooting will take place in a couple of months!
Io intanto l’ho messa in buona compagnia, con anche uno gnometto porta fortuna! Speriamo che l’aria di Milano non le dispiaccia troppo! Un po’ mi spiace per lei… l’ho portata via dalle Hawaii per metterla in un vasetto sul mio balcone… povera Plumeria! Volevo metterle un po’ di sabbia di Waikiki per farla sentire un po’ a casa ma poi non ero sicura che la sabbia le facesse bene… amiche botaniche con il mega pollice green, consigliatemi voi!
I put her (it) in good company and I’ve given to the little Plumeria a lucky gnome! I hope that she (it) doesn’t dislike Milan air too much! I feel sorry for her, I took her away from Hawaii to put her in a little vase on my balcony… poor Plumeria! I’ve wished to add her some Waikiki sand for her comfort but I wasn’t sure that sand is ok with Plumeria! Green thumb-friends, give me some advices!
Abbiamo preso anche dello zenzero… alla prossima puntata di Gucki-Piantala!!
I also took home some ginger seeds… let’s keep it for the next episode!
Enjoy!