Leggi questo post in Italiano
Settimana scorsa Gucki si è connessa con lo spazio! Bum! Ok, riduco questa notizia bomba… ho assistito ad un collegamento radio tra degli studenti della scuola Media Bachelet di Cernusco sul Naviglio e Samantha Cristoforetti dalla Stazione Spaziale Internazionale.
Last week Gucki connected with the space! Bum! Ok, I have to slash down this statement… I was present at a radio relay between students of the Junior High School Bachelet in Cernusco sul Naviglio and Samantha Cristoforetti from the International Space Station.
E’ stato davvero emozionante sentirla parlare come fosse una telefonata qualsiasi mentre lei si trova “out of the planet” come dice la sua risposta automatica della sua casella e-mail!
It was a really excited experience. She talked as she were on the phone while she was literally “out of the planet” as her e-mail automatic replay says!
La connessione radio è stata possibile grazie a un’antenna in California. Che piccolo il mondo! Lo spazio sembrava così vicino! Stupendo sentire l’operatore radio che lanciava il segnale e quando finalmente lei ha risposto! E’ stata un’occasione bellissima per i ragazzi di poter farle delle domande sulla vita nello spazio e con la massima semplicità hanno detto ai ragazzi di dire “Over” alla fine della loro domanda. Oh mamma! Quanto avrei voluto farle io una domanda e chiudere con un teatralissimo “Over”!!
They could make this radio relay because of an antenna in California. What a small world! In those moments Space seemed nearer! It was excited hearing the radio operator launching the signal until she finally answered! It was an awesome opportunity for the students, they could make some questions to Samantha Cristoforetti. They had just to add “Over” at the end of their question. Oh gosh! I really would have loved ask her a question and finish with a super theatrical “Over”!!
Cosa avrei chiesto ad AstroSamantha? Di coltivazioni di piante nello spazio? Degli esperimenti che sta effettuando? Certamente no! Le avrei fatto mille domande, prima fra tutte: “Stazione Spaziale, mi ricevi? AstroSamantha, tu e AstroButch vi amate? Over” Un amore tra le stelle, quanto sarebbe romantico??
What I would like to ask to AstroSamantha? Something about space plant-growing? Or something about her experiments? Of course not! I would have loved ask her tons of questions but first of all I would have asked “Space Station, do you copy? AstroSamantha, do you and AstroButch love each other? Over”. A love story among the stars, it would be so romantic!
Credo anche che la policy lassù vieti severamente ogni tipo di relazione umana che possa sovvertire l’ordine “spaziale”! A parte gli scherzi è stato davvero emozionante e alla fine mi sono anche sentita un po’ di polvere di stelle addosso!
Da questo link potrete vedere dove si trova in tempo reale la Stazione Spaziale e quanto è veloce! Dall’Australia in circa mezz’oretta arriva sugli Stati Uniti!
I also believe that their policy over there forbid this kind of relations at all! Seriously it was really excited, at the end I felt a little bit of star dust on me!
At this link you can see the current position of the International Space Station and how fast it is! From Australia in about 30 minutes it can be above United States!
Happy Monday, over!