CATTIVERIE DA CRAFTER

Leggi questo post in Italiano

C’è una cosa che fa scontrare la parte di me crafter, amante dei DIY, con la parte di me casalinga disperata. Una sola cosa. Ne compro intere boccette, le ammiro, le metto in ordine, le rimiro. Ma non oso quasi mai aprirle. Nel caso decida di usarli in qualche progetto, io e la casa dobbiamo seguire una profilassi sicura come quella per l’Ebola: finestre e porte sigillate, guanti, abiti adeguati isolanti e in materiali non “prensili”, ogni superficie viene ricoperta con cellofan in vero stile Zia Assunta. Il protocollo è rigido perché basta una leggera distrazione, per non dire uno starnuto o una corrente d’aria a compromettere tutto. Le boccette vengono trattate con la stessa cautela di ordigni inesplosi. Nel caso si aprissero inavvertitamente o cadessero malauguratamente le conseguenze si ripercuoterebbero per giorni, settimane, forse mesi. Di cosa sto parlando? Dei glitter!!

There is one thing that plays my crafter side, my DIY lover, against my desperate housewife side. Just one thing. I usually buy lots of bottles of it, I cherish at them, I put them in order, I watch them but I hardly ever open them. When I have to, I have to follow a very severe procedure for myself and my home: windows and doors locked, gloves, appropriate clothes, everything has to be covered by cellophane in the very Sylvia Fine style. The procedure is very severe because a little distraction can cause a big disaster. I manage the bottles with great care as they would be live load. If bottles would be open accidentally consequences will affect everything for days, weeks, maybe months. What I’m talking about? Glitter of course!

Questi geni australiani hanno avuto l’idea più malvagia del mondo crafter: infestare le case, gli uffici, gli abiti e la vita dei nostri nemici con quintali di glitter inviati per posta. L’Antrace è stata l’ispirazione. Il glitter ha lo stesso grado di mortalità ma per esaurimento nervoso! Fino a quando non verrà istituita una procedura per sondare il glitter contenuto in lettere “bomba” (proviamo a prendere di mira uffici di multinazionali americane e io conto che la procedura verrà istituita in un battito di ciglia e il glitter messo al bando), possiamo sbizzarrirci in simpaticissimi scherzi. Ovviamente questi australiani hanno pensato a tutto: le lettere arriveranno anonime!

These Australian guys are genius! They had the most evil crafter idea ever: infest houses, offices, clothes and lives of our enemies with glitter. They ship glitter by mail. Antrax inspired them. Glitter and Antrax have the same mortality rate but glitter kill you with a nervous breakdown! Until they won’t be able to track glitter in envelopes we can have lots of fun (try to send a massive quantity of this kind of letters to an American company and I am pretty sure that they will figure it out very quickly and glitter will be banned!). Obviously these Australian guys have thought of everything: letters will be anonymous!

I malcapitati non se ne libereranno mai! Avranno glitter ovunque, piangeranno glitter! Ah, il malvagio glitter! Sconfiggeremo i nostri nemici! E noi potremo goderci la scena nell’anonimato della nostra poltrona di pelle nera accarezzando il gatto!

Our enemies will never get rid of it! They will have glitter everywhere, they will cry glitter! Ah, the evil glitter! We will take down our enemies in this sparkling way. We will be able to watch the scene in the anonymity of our black leather armchair, petting the cat!