Leggi questo post in Italiano
Come vi avevo anticipato la scorsa settimana, venerdì sono andata a Torino all’apertura di Operae, il festival del design indipendente giunto quest’anno alla sua quinta edizione. La location quest’anno è stata Torino Esposizioni, uno spazio sicuramente d’effetto, progetto del 1936 di Ettore Sottsass senior poi affiancato da Pier Luigi Nervi. Il padiglione in disuso da anni finalmente è tornato a vivere. Speriamo sia l’inizio di una bella rinascita.
As I mentioned you last week Friday I was in Turin for the opening of Operae, the independent design festival. This was the fifth edition of the festival. The location this year was Torino Esposizioni, architecture with great charm. It was designed in 1936 by Ettore Sottsass senior and Pier Luigi Nervi. The location was been closed for years. Finally it’s back to life, I hope this would be the first of many events.
Molto interessante la mostra “Piemonte Handmade”, oggetti e immagini di imprese artigiane locali. Storie di passioni, tecnica, ricerca e saper fare. Oggetti dell’attività quotidiana che portano in sé una bellezza intrinseca.
The exhibition “Piemonte Handmade” was very interesting, objects and images of local artisans. Stories of passion, technique, research and know-how. Daily objects beautiful and interesting.
Bellissima la grafica coordinata che accompagna tutto dal catalogo all’allestimento dove “Explore” è il motto. Una foresta urbana dove scoprire i talenti creativi del saper fare.
This year the graphic is beautiful, coordinated everywhere: from catalogue to the set-up. “Explore” is the motto. An urban forest where find out creative talents with know-how.
Piccola ma con cose assolutamente interessanti la parte di editoria indipendente. Sono rimasta letteralmente ipnotizzata da alcune chicche che esponeva Print About Me. L’illusione ottica di una lente rossa che fa vivere le pagine del libro “24 Senza Testa”. Semplice ma bellissimo il Giracolore di Raffaele Cesano. Una magia che ci fa tornare immediatamente bambini curiosi!
The self-produced publishing area was very small but with very interesting things. I was really hypnotized by something exhibited by Print About Me. A red lens reveals pages from the book “24 Senza Testa”. Super simple but beautiful is the Giracolore by Raffaele Cesano. Looking at this everyone can get back to childhood!
Per la ceramica: molto delicate e finissime le cose di Giovelab di Trento. Bellissimi anche i tavoli dove le ceramiche erano esposte realizzati con gambe in legno e piani in cemento di Lab Materie e Idee.
Ceramic: Giovelab creation are very fine and exquisite. Ceramics were exhibited on beautiful tables by Lab Materie e Idee made by wood and concrete.
Gioielli in ceramica di Jamais sans toi, già visti a edizioni di Operae precedenti.
Ceramic jewels by Jamais sans toi, I already saw them in another Operae edition.
Cemento capace di arredare di Less is Home. Forme geometriche semplici, colori pastello.
Less is Home can decorate with concrete. Simple geometric shapes with pastel colors.
Interessante la CucinaLeggera di Kmzero design composta da 7 parti ad incastro facilmente assemblabili e trasportabili.
The CucinaLeggera by Kmzero is very interesting. It is composed by 7 jointed parts easy to assembly and transport.
In collaborazione con Sarpi Bridge – Oriental design week, Micromacro con una collezione ispirata alla tradizione cinese con strutture essenziali e tessuti classici.
Micromacro is here as a cooperation with Sarpi Bridge – Oriental design week. It’s a collection inspired by the Chinese tradition with essential shapes and classical pattern.
Tra gli arredi, interessanti quelli di Leftover/Studio427 in legno con superfici in resina e cemento dalle tinte pastello.
Nice furniture by Leftover/Studio427 made by wood with colored surface.
Interessanti i tavoli del tedesco Jacob Timpe. L’insieme prende stabilità grazie al peso del piano. Interessanti anche le lampade Numerouno di Johannes Kiessler in cartone ondulato colorato.
Tables by Jacob Timpe are very interesting. The parts are jammed with the weight of the top. Very nice also lamps Numerouno by Johannes Kiessler made by colored cardboard.
Belli gli arredi “ex industriali” di Federico Peri.
Federico Peri furnitures.
Foroofficina, vista anche al Fuori Salone Ventura: oggetti semplici, altamente funzionali, essenziali, belli.
I saw Foroofficina also at Fuori Salone Ventura: very simple objects, very functional, essential and beautiful.
Con Alessandra Roveda il fare la maglia diventa un gesto artistico.
Knit for Alessandra Roveda is an artistic gesture.
Gli oggetti di Gumdesign che mixano la pietra con altri materiali.
Gumdesign mixes stone with other materials.
Sempre belle le grafiche di Archivia, anche loro già visti ad Operae e in molti altri luoghi. Prendere appunti con stile!
Beautiful graphics by Archivia, they are very popular, I saw them for the first time some Operae ago. Taking notes with style!
Materiali naturali per le luci di Patricia Iberti.
Natural materials for Patricia Iberti lights.
Lampade di Alburno, con bellissimi tavoli espositivi.
Alburno lights with beautiful exhibition tables.
Le lampade di Altraforma360 dal design minimale.
Minimal design for the Altraforma360 lamps.
Le lampade di Bassethounds Factory create da frammenti, materiali e scarti. Il riciclo prende forma.
Bassethounds Factory lamps are made by fragments, matters and discarded industrial scraps. The recycle shape!
Ma a Torino ho visto tanto altro, settimana prossima vi racconto tutto!
In Turin I’ve seen lots more, next week I’ll tell you everything!
Enjoy!