Leggi questo post in Italiano
Questa mattina quando mi sono svegliata e ho visto il tempo uggioso, grigio, la pioggia, il freddo stavo per lamentarmi poi mi sono ricordata di quel giorno di aprile in Islanda quando ho veramente capito cos’è il brutto tempo!
In pochi minuti il sole è stato oscurato da nubi scure: neve e vento fortissimo. Quello che vedete in foto come fumo sulla strada è neve. Sì, nevicava in orizzontale! Folate di vento fortissimo che spostavano anche la macchina. In tutta questa bufera i tergicristalli erano assolutamente non necessari: nevicando in orizzontale la neve colpiva solo i fianchi della macchina!
This morning when I woke up I’ve seen the rain, it’s a gray and cold day here, I was starting to complain about it when I remembered that day of April in Iceland when I found out what really means “bad weather”!
It was a sunny day when in few minutes dark cloud came out and started snowing. There was so much wind that it were snowing horizontally! That white “smoke” you can see on the road was snow! The wind was so furious that was pushing the car laterally!
Da veri islandesi gli animali non sembravano per niente turbati! E come in un’apparizione natalizia delle renne pascolavano sulla strada!
Animals, as authentic Icelanders, weren’t upset at all! Like in a Christmas appearance some reindeers were grazing on the road!
Se ve lo state chiedendo: no, la situazione-strade nei paesi non migliorava!
If you are wondering if the road-condition in town were better… well, it wasn’t!
P.S.: per gli islandesi questo comunque non era di brutto tempo, ma una “non tanto bella giornata primaverile”! Questo davvero ha riconsiderato il mio concetto di “sembra inverno”! In Islanda c’è un detto: se non ti piace il tempo aspetta 5 minuti e cambierà! – Þeir segja að ef þér líkar ekki veðrið á Íslandi , bíða í fimm mínútur og það mun breyta. Certo, questo succede anche quando c’è il sole!
P.S.: Icelandic people didn’t classify this as “bad weather” but as “a not very nice Spring day”! This really changed my Winter idea! In Iceland they say that if you don’t like the weather, wait five minutes and it’ll change! – Þeir segja að ef þér líkar ekki veðrið á Íslandi , bíða í fimm mínútur og það mun breyta.