Leggi questo post in Italiano
Sentirsi a casa dall’altra parte del mondo si può! Per la terza volta in due anni (certo, la seconda per un solo giorno, in quel magico 1 aprile che vivemmo due volte!) siamo tornati alle Hawaii e per la seconda volta nell’isola di Maui. Questa estate abbiamo fatto un viaggio indimenticabile in giro per gli Stati Uniti, tra architettura, storia americana e natura, che vi racconterò nei prossimi post.
Con ancora nel cuore l’emozione della nostra prima volta alle Hawaii, siamo anche tornati nello stesso bed&breakfast, dagli amici Tamara e Bob.
—
Feel at home on the other side of the world is totally possible! For the third time in two years (yes I know, the second time was just for one day, that magical April, 1st that we lived twice!) we returned to Hawaii and for the second time on the island of Maui. This summer we made an unforgettable trip around the United States, between architecture, American history and nature, I will tell everything in the next posts.
We still had in the heart the emotion of our first time in Hawaii, and we went back again in the same bed&breakfast too, at our hawaiian friends Tamara and Bob.
Maui è forse l’isola più turistica delle Hawaii (dopo Honolulu certo!) ma anche qui esistono angoli di paradiso incontaminato. Uno di questi è la Iao Valley, nel nord dell’isola. Una valle incantata, parco nazionale, luogo che ha visto il re Kamehameha – il re dei re hawaiiani – conquistare Maui (e unificare sotto il suo trono le Hawaii).
—
Maui is probably the most tourist island of Hawaii (after Honolulu of course!) but, even here, there are unspoiled spots of paradise. One of these is for sure the Iao Valley, in the North of the island. An enchanted valley, state park, the place where King Kamehameha – the Hawaiian King of Kings – conquered Maui (and unified all the islands under his throne).
La Iao Valley Inn è un posto magico! Tamara, Bob e il cane Mango, hawaiiani doc, ci hanno ospitato nella loro meravigliosa casa, accogliendoci come vecchi amici. Qui tutto è stupendo! Il giardino è un vero parco botanico con piante da frutto e fiori che noi possiamo solo sognare: frangipane, manghi, avocadi, papaie, orchidee, monstera, piante di caffè, banani, lilikoi (frutti della passione), zenzero… qui con Tamara ho imparato a riconoscere le piante più esotiche! Per me, curiosa cronica e appassionata di piante, è stato come sognare ad occhi aperti!
La vera perla? Nel giardino c’è anche una cascata che forma una piscina naturale dove si può fare il bagno! Una meraviglia!
—
The Iao Valley Inn is a magical place! Tamara, Bob and Mango, the dog, hosted us in their wonderful home, welcoming us like old friends. Everything here is wonderful! The “backyard” is a real botanical garden with fruit trees and flowers that we can only dream of: plumeria, mangoes, avocados, papayas, orchids, monstera, coffee trees, banana trees, lilikoi (passion fruit), ginger… here I learnt from Tamara how to recognize the most exotic plants! For me, chronic curious and botanical enthusiastic, it was like a dream!
Would you like to know which is the real treasure here? In the garden there is a waterfall that forms a natural pool where you can swim! Really amazing, this is how I imagine the paradise!
Pua keni keni, un fiore profumato con cui vengono fatte le “Lei”, le collane di fiori tipiche hawaiiane / Pua keni keni, fragrant flowers that Hawaiian use to make “Lei” the traditional flower garland.
Lilikoi, frutti della passione. Quando sono maturi diventano gialli e cadono dai rami rampicanti / Lilikoi, passion fruits. When they are ready they turn yellow and fall down.
Un frutto della passione appena raccolto! Il modo migliore di mangiare la frutta! / Just picked up lilikoy, the best way to eat fruit!
Orchidee giganti! / Giant orchid!
Papaia! Questi frutti ci mettono circa 6 mesi per maturare e dopo 6/8 anni la pianta muore. Pensate quante energie deve mettere per fare questi frutti giganti! / Papaya! These fruits take about 6 months to be ready. The plant dies after 6/8 years. Think of how much energy the tree has to put into these giant fruits!
Gli alberi di mango diventano giganti! / Mango trees become giant!
Mango!
I love avocado!
Lo sapevate quanti frutti può fare una sola piccola pianta? / Can you imagine how many avocados can carry one single plant?
Bananas!
Huge banana trees!
Questa è stata una meravigliosa sorpresa: acerola, il frutto con più Vitamina C! Buonissima! / This was a very nice surprise: acerola, extremely rich in vitamin C!
L’acerola è chiamata la ciliegia delle indie ed è buonissima! / Acerola is called West Indian cherry and it’s super tasty!
È Tamara che tutte le mattina ci fa trovare la colazione: una mezza papaia a testa, banane, mango, frutti della passione… tutta frutta che raccoglie direttamente dal suo giardino! Inutile dire che non ho mai mangiato nulla di più buono!
—
Every morning Tamara prepares our breakfast: papaya, banana, mango, passion fruit … all she can collect directly from her garden! I have never eaten anything better!
Boogie board, la mia passione Hawaiiana! / Boogie board is my Hawaiian sport!
Se vi capita (e ve lo auguro con tutto il cuore) di passare da Maui, andate a fare visita a Tamara e Bob, allo Iao Valley Inn. Quando i figli sono usciti di casa, hanno convertito le loro bellissime camere (con accessi indipendenti) in un meraviglioso bed&breakfast, proprio per far conoscere e condividere con i turisti la loro bella isola.
Qui si può fare esperienza della vera vita hawaiiana, qui si prova il significato vero dell’Aloha, l’accoglienza.
—
If you ever will be in Maui (and I wish you with all my heart), visit Tamara and Bob at the Iao Valley Inn. When their sons left home, they converted their beautiful rooms (with independent access) in an amazing bed&breakfast, to share with tourists their beautiful island.
Here you can experience the true Hawaiian life, here you feel the true meaning of the Aloha, the welcome.
Enjoy!