This post is also available in English
I giapponesi sono dei veri appassionati di treni. Sapete che esiste una parola apposta per definire l’amore per i treni? 鉄道萌え (tetsudō-moe) letteralmente “moe per i treni”, cioè amore, interessamento appassionato per i treni!
Quale altro paese poteva quindi inventarsi un treno panoramico così? L’Echigo Tokimeki Resort Setsugekka è un piccolo treno panoramico (45 posti a sedere), disegnato dallo studio Ichibansen, che ha da poco cominciato la sua corsa nella parte occidentale della prefettura di Niigata, in Giappone.
—
Japanese people are real train enthusiasts. There is a word to define love for trains: 鉄道萌え (tetsudō-moe), literally “moe for trains” that is love, passionate concern for trains!
The Echigo Tokimeki Setsugekka Resort is a small panoramic train (45 seats) designed by studio Ichibansen, it has started its operation in the western part of Niigata prefecture, Japan.
Le pareti sono quasi interamente di vetro, la cabina di controllo ha una vista a 360 gradi, presenta interni di design realizzati con materie prime locali, come la pavimentazione realizzata in piastrelle Kawara (“kawara” è infatti il nome giapponese delle tegole tradizionalmente prodotte nella città di Takahama) e legname locale.
Da questo treno di design si può godere a pieno del viaggio, contemplare paesaggi tra mare e montagna, e anche gustare, nel bellissimo vagone ristorante, un menu di prodotti tipici, come il rinomato sake della prefettura di Niigata, e ricette tradizionali preparate dallo chef stellato (due stelle Michelin!) Ryuta Iizuka.
—
Walls are almost entirely of glass, with a 360 degree view. It’s alla about the journey experience and hospitality, design interiors is made from local materials, such as Kawara flooring tiles (“Kawara” is the Japanese name of traditionally tiles produced in Takahama city) and local wood.
You can fully enjoy the trip, contemplating landscapes between sea and mountains, and even enjoy a very special meal in the beautiful dining car: a typical menu, such as the renowned sake of Niigata Prefecture, and traditional recipes prepared by Michelin two-star chef, Ryuta Iizuka.
I Giapponesi sono i re dei treni “bullet”, veloci. Ma arrivare velocemente a destinazione non è lo scopo di questo treno panoramico. Se si sceglie il Setsugekka (雪月花, letteralmente “Neve, Luna, Fiori”) il viaggio è più importante della meta. Infatti con il treno veloce Shinkansen ci si impiegherebbe solo 13 minuti a fare lo stesso percorso che questo treno percorre in 3 ore!
—
Compared to a bullet train, Setsugekka (雪月花, literally “Snow, Moon, Flowers”) is ridiculously slower because it takes 3 hours from the starting station to the terminal, despite the 13 minutes trip by the Shinkansen. That is exactly why passengers can have enjoyable time with the relaxed journey that you have never experienced on the nominal train.
Pianta e sezione del treno
È possibile percorrere il percorso, avanti e indietro, tra la stazione di Jōetsumyōkō e Itoigawa, durante i weekend e le vacanze, per circa 14.800 yen (circa 130 €) compreso il pranzo. Questo è il sito ufficiale… peccato sia solo in giapponese!
Volete sapere un’altra novità giapponese a tema treni? Nel 2018 i treni in Giappone saranno “invisibili”! Le carrozze saranno realizzate in lamiera metallica in modo che rifletta il paesaggio circostante rendendo “invisibile” il treno!
—
You can take the Setsugekka train on weekend and holidays in Niigata Prefecture, on a day tour back and forth between the Jōetsumyōkō Station and Itoigawa Station, including the meal is 14,800 yen (about 130 €). This is the official website… unfortunately it’s only in Japanese!
Do you want to know another news about Japanese trains? In 2018 the trains in Japan will be “invisible”! The carriages will be made of sheet metal, it will reflect the surrounding landscape making trains “invisible”!
Parlando di treni panoramici non serve andare fino in Giappone: non dimentichiamo il Trenino Rosso del Bernina che collega Tirano a St. Moritz! Una vera meraviglia tra i panorami mozzafiato delle Alpi!
—
Speaking of scenic trains we do not need to go to Japan: a special mention to the Bernina Express that connects Tirano to St. Moritz. An amazing journey in the stunning view of the Alps!
Enjoy!