This post is also available in English
Benvenuto marzo! Come saprete se mi seguite su Instagram, Facebook o Twitter, venerdì sono andata in gita a Vicenza ad Abilmente, la fiera dedicata alla manualità creativa. Era la prima volta che la visitavo e per me è stata una grandissima sorpresa! Mi aspettavo di vedere stand di creazioni realizzate a mano e invece si tratta del paradiso delle mercerie e cartolerie! Si trova tutto ma proprio tutto quello che vi potrebbe servire per realizzare qualsiasi progetto! Dalla lana a qualsiasi tipo di ferro e gadget per il knitting, dai tessuti alle forbici, macchine da cucire e cartamodelli, timbri e pitture… qualsiasi cosa. Ovviamente sono impazzita!
Welcome March! As you already know if you follow me on Instagram, Facebook or Twitter, I was in Vicenza for the Abilmente Fair on Friday. Abilmente is a fair dedicated to the creativity handmade! This is my first time here and it was a very nice surprise! This is the paradise of haberdashery and stationery stores! Here you can find everything you need to realize any kind of DIY projects! Balls of yarn, every kind of tools for knitting, fabrics, sewing machines, paper patterns, stamps, paintings… anything! I went crazy of course!
La fiera era divisa per aree tematiche: bijoux, patchwork, cake design, ricamo-merletto, crochet-tricot, tecniche decorative, cucito, tessitura, feltro. In ogni sezione ho visto cose interessanti. Mari di perline, fiumi di stoffe, montagne di aghi, torrenti di nastri, tantissima lana e feltro. Ho provato anche a lavorare la lana cardata realizzando in pochi minuti una foglia! Moltissimi stand offrivano la possibilità di mini corsi in tantissimi ambiti.
The fair was organized in thematic areas: bijoux, patchwork, cake design, embroidery, crochet-tricot, decorations, sewing, weaving, felt. I have seen very interesting things in every area. Lots of beads, fabrics, needles, ribbons, wool and felt. I’ve also tried to realize a leave using the carded wool! Many exhibitors offered workshop of any kind.
Non ho potuto fare a meno di notare che la media di età è piuttosto elevata, è stato bellissimo vedere tutte quelle signore appassionate e davvero competentissime! Una signora mi ha spiegato come il merletto e il tombolo siano due tipi di ricamo diffusissimi in Giappone e come i giapponesi siano diventati dei veri maestri in questo campo. Infatti c’era uno stand dedicato al merletto e tombolo pieno di accessori giapponesi, ovviamente coloratissimi e con packaging stupendi!
I’ve noticed that average age was a little bit high but it was beautiful watching all those women really passionate and expert. A lady told me that Italian laces merletto and tombolo are really popular in Japan and Japanese have become really masters in these techniques. In effect I’ve seen lots of Japanese lace tools, of course these were colorful and in beautiful packages!
Ho sempre preferito la maglia all’uncinetto ma devo dire che ho visto davvero delle cose eccezionali realizzate all’uncinetto! C’era un’intera area “Atelier Crochet & Tricot” dove dei veri artisti come Wilma Strabello, Luisa De Santi e Daniela Cerri, hanno realizzato cose eccezionali! Bellissima la frutta e verdure in tema Expo! Mi è davvero venuta volta di cimentarmi! Ne conosco solo le basi ma qui ho proprio voglia di fare! A me l’uncinetto!!
I’ve always preferred knitting to crochet but I have seen beautiful things made with crochet! There was a dedicated area “Atelier Crochet & Tricot” where great artists made awesome works. Some of them were: Wilma Strabello, Luisa De Santi and Daniela Cerri. I loved vegetables and fruits for the Expo theme! I really want to try with crochet, I’m not very good at it but I wanna try!
Ho visto tantissimo patchwork – e ce ne sono alcuni meno tradizionali davvero belli! Anche il patchwork può essere molto moderno o addirittura un’opera d’arte come questi arazzi dedicati alle Cinque Terre. Ho visto tantissime macchine da cucire anche super moderne e computerizzate, in grado di realizzare da sole ricami complessi… come il ritratto del Papa…! Ho visto tantissima lana, tantissimi bottoni di qualsiasi tipo, forma e colore. Ho visto tantissimo feltro di ogni spessore e colore. Se solo avessi avuto un progetto in mente ne avrei comprato sicuramente un sacco! Come si fa a scegliere un colore solo? La parte della decorazione era letteralmente invasa degli ormai celeberrimi punch, “timbri-taglierini” per ritagliare velocemente forme e decori. Una cosa ho notato come grande assente o per lo meno molto poco presente: la calligrafia! Strano, no? L’ispirazione che mi sono portata a casa? Provare a lavorare con l’uncinetto e realizzare qualcosa con il neoprene!! Ne ho visto tantissimo e mi piace un sacco!
I have seen lot of patchwork – and there were very nice works less traditional and more modern – like as the tapestries dedicated to Cinque Terre. I have seen many sewing machines with lot of technology: they can realize very complex embroideries… like the Pope portrait…! I have seen so many balls of yarn and buttons in every size and color. I have seen also so much felt. If only I had a project in mind, I would have definitely bought a lot! It is so difficult choose only one color! The decoration and stationery area was literally overrun by paper punches! I haven’t quite seen just one thing: calligraphy! Which inspiration have I taken with me? Trying the crochet and realize something with neoprene fabric! I have seen a lot of it and I love it!
E’ stata anche una bellissima occasione per conoscere nuove amiche e “colleghe” come Paola di We Make a Pair, l’altra Paola di Oltreverso e Linda di Pane, Amore e Creatività. Vi siete persi Abilmente? Niente paura, Abilmente torna a ottobre, 15-18 con un padiglione extra dedicato interamente al Natale!
Domani vi racconto cos’ho comprato!
It was also a great chance to meet some new friends and “collegues” such as Paola of We Make a Pair, another Paola of Oltreverso and Linda of Pane, Amore e Creatività. Did you miss Abilmente? Don’t worry it will be here again on October, 15-18 with an extra area all about Christmas!
Tomorrow I will tell you what I have bought!