This post is also available in English
La scorsa settimana sono stata due giorni in Svizzera a Rapperswil, nel cantone tedesco di San Gallo, a 30 km da Zurigo. Un paese davvero bellissimo! Arrivando in treno si attraversano valli verdissime in un paesaggio mozzafiato! Sono andata per CasaFacile invitata da Geberit, azienda svizzera.
Last week I went to Rapperswil, Switzerland, for a couple of days. Rapperswil is in the German canton of St. Gallen, 30 km from Zurich. It’s a really nice city! We arrived there by train passing through green valleys and amazing views. I went there for CasaFacile magazine, invited by the Swiss company Geberit.
Rapperswil è la città delle rose sul lago di Zurigo: se ne trovano infatti due nello stemma e tantissime in giro per il paese.
Rapperswil is the city of roses on the Zurich lake: there are two roses on its coat of arms and so many around the city!
Il castello domina la città ed è circondato da un parco con tanto di cerbiatti! Perché si sa, gli svizzeri non si fanno mancare niente!
The castle overlook the entire town and around it there is also a park with fawn!
Se avessi un castello avrebbe sicuramente il portone a righe!
If I had a castle it would definitely have a striped door!
Dal castello si gode di una vista fantastica sui tetti della città, sul lago di Zurigo e sulla “Costa d’oro” dove dicono ci sia sempre il sole! A Rapperswil si trova il ponte pedonale in legno più lungo della Svizzera che attraversa il lago.
From the castle there is a very pretty view on the city roofs, the lake and on the “Gold coast” where they say there is always the sun! In Rapperswil there is the longest pedestrian wooden bridge of Switzerland, it crosses the lake!
Bellissime le viette con i negozi tipici e dove l’architettura contemporanea si sposa perfettamente con le strutture delle case tradizionali.
I loved the narrow streets and traditional shops. Contemporary architectures match perfectly with typical houses.
Venerdì ho visitato la fabbrica della Geberit, l’azienda di sanitari, un’eccellenza svizzera, geni della comunicazione! Già vi avevo parlato di loro qui e qui! Geberit ha portato a un nuovo livello i sanitari! La cosa che più mi ha stupito – oltre alla loro crociata contro la carta igienica – sono state le persone: ingegneri, designer e manager – giovani, tantissimi giovani – genuinamente appassionati ed entusiasti del loro lavoro! Sentire parlare persone così è stato davvero interessante!
On Friday I visited the Geberit manufacture. Their toilets are a Swiss excellence and they are really communication genius! I already told you about them here and here! Geberit takes toilet to the next level! What I admired most – beyond their campaign against toilet paper – were people! Engineers, designer and managers – young, many young people – that are truly passionate and enthusiastic of their job! Listening their talks was really interesting!
