This post is also available in English
Dopo vent’anni torna l’Esposizione Internazionale della Triennale di Milano: dal 2 aprile al 12 settembre 2016. Sarà la XXI edizione e si intitolerà 21st Century. Design after Design.
5 mesi di eventi, mostre, concerti e convegni. Design, arte e architettura si intrecceranno in un percorso dedicato alla comprensione del nostro tempo. 21st Century – Design after Design promette di indagare i cambiamenti del nuovo millennio. Un “after” più nel senso di “nonostante” in riferimento a una progettualità che si fa largo nella contemporaneità.
—
The Triennale International Exhibition comes back after 20 years: 2 April – 12 September 2016. This will be the 21st edition and i twill be named 21st Century. Design after Design.
5 months full of events, exhibitions, concerts, lectures. Design, art, architecture will melt together investigating the Contemporary scene. 21st Century – Design After Design will search the meaning of the new Millenium. “After” as “in spite of” meaning the persistance of the project development.
XIII Triennale di Milano, 1964. Scalone d’onore Gregotti, Stoppino, Meneghetti, Brivio.
12 sedi per 20 mostre sparse per la città di Milano fino alla Villa Reale di Monza – sede storica delle prime Esposizioni Internazionali – e all’area di Expo. Per l’occasione verranno infatti riaperti i padiglioni che che ospitavano il Future Food District e l’Auditorium (all’inizio del Cardo) e tra i due sarà collocato un “orto planetario” con più di cento aiuole sopraelevate.
—
12 locations with 20 exhibitions all around the city of Milan till the Villa Reale di Monza – where first International Exhibitions took place – and Expo area. Two Expo pavillions will be open again for the occasion, the one that hosted the Future Food District and the Auditorium and between them will be a “hanging garden” with more than 100 flowerbeds.
L’Esposizione Internazionale inizierà il 2 aprile, esattamente 10 giorni prima del Salone del Mobile, andando così ad arricchire di eventi la già super settimana del FuoriSalone. Probabilmente però l’area di Expo inaugurerà in un secondo momento, a maggio… sapete, i tempi di Expo!
Tra le lecture in programma vi segnalo in particolare quella che terrà Massimiliano Gioni, non voglio perdermela! Ho sempre studiato le Esposizioni Internazionali sui libri, ammirando gli allestimenti avvenieristici e le innovazioni che hanno fatto la storia del design, arte e architettura. Non vedo l’ora di vedere questa nuova edizione, finalmente dal vivo!
—
The International Exhibition will open on April 2nd, exactly 10 days before the Salone del Mobile. The Design Week will be full of events! Expo area will probably open in a second time… you know, Expo rhythm!
Among the lecture in program there will be one with Massimiliano Gioni, I don’t want miss it! I always studied Triennale International Exhibition on my book, staring at futuristing set-up and design, architectural and artistic innovations. I can’t wait to visit this new edition!
XVI Triennale di Milano, 1979-82. Spazio reale-virtuale, Ugo La Pietra.
IX Triennale di Milano, 1951. Vestibolo d’ingresso e atrio, Baldessari e Grisotti, pavimento di Attilio Rossi, soffitto di Lucio Fontana.
Le location: Triennale di Milano, Fabbrica del Vapore, IULM, MUDEC – Museo delle Culture, Museo Diocesano, Museo della Scienza e della Tecnologia Leonardo da Vinci, Palazzo della Permanente, Hangar Bicocca, Politecnico di Milano (Campus Leonardo e Bovisa), Villa Reale di Monza, Area Expo.
XI Triennale di Milano, 1957. Padiglione della mostra degli Stati Uniti, Teague e McCobb.
Il biglietto di ingresso sarà di 15 € (ridotti 12/10 €) per esposizioni, ma ci sarà il pass stagionale a soli 22 €.
The entrance will be 15 € /12-10 € for each exhibition or a Seasonal pass for 22 €.